-
1 voz
voz sustantivo femenino 1 ( en general) voice; tener la voz tomada to be hoarse; hablar en voz baja to speak quietly; en voz alta ‹ hablar› loudly; ‹ leer› aloud, out loud; una pieza a cuatro voces (Mús) a piece for four voices, a four-part piece; voz activa/pasiva (Ling) active/passive voice 2 hablar a voces to talk in loud voices
voz sustantivo femenino
1 (sonido) voice
a media voz, in a low voice, softly
de viva voz, verbally
en voz alta, aloud, out loud
en voz baja, in a low voice, quietly Rad TV (grabación) voz en off, voice-over
2 (grito) shout: dales una voz, give them a shout
a voces, shouting
3 (opinión) no tener ni voz ni voto, to have no say in the matter
4 Ling (palabra) voice (forma verbal) voice
5 Mús (persona que canta) voice
a tres voces, for three voices Locuciones: (divulgar una noticia) correr la voz: corre la voz para que se entere todo el mundo, spread the rumours so that everybody finds out about it figurado llevar la voz cantante, to rule the roost o to call the shots
pedir algo a voces, to be crying out for sthg
a voz en grito/a voz en cuello, at the top of one's voice figurado secreto a voces, open secret ' voz' also found in these entries: Spanish: A - acre - aguardentosa - aguardentoso - aguda - agudo - ahuecar - alarma - alta - alto - apagada - apagado - bajar - bajinis - cadenciosa - cadencioso - cantante - casarse - cascada - cascado - chillar - chillón - chillona - dar - desconocida - desconocido - desgarrada - desgarrado - despacio - educar - entrecortada - entrecortado - escala - gallo - grave - grito - hueca - hueco - inflexión - levantar - llamada - modular - mortecina - mortecino - nasal - operarse - penetrante - permitirse - quebrarse - quiebro English: A - aback - abrasive - active - aloud - angry - be - bear - belt out - break - breath - breathe - broken - carry - catch - convulse - crack - croak - deep - deepen - doubtful - drone - drop - echo - evenly - faint - falter - gasp out - get - grating - grave - groom - gruff - harsh - have - hollow - indistinct - lay up - level - light - loud - menace - miss - muffled - nasal - offstage - out - piping - quaver - quiet -
2 Alta
alta feminine noun taking masculine article in the singular 1 (Med) discharge; dar el alta a or dar de alta a un enfermo to discharge a patient 2 (Fisco, Servs Socs):
alto,-a 2
I adjetivo
1 (que tiene altura: edificio, persona, ser vivo) tall
2 (elevado) high
3 (sonido) loud
en voz alta, aloud, in a loud voice (tono) high-pitched
4 (precio, tecnología) high
alta tensión, high tension
5 (antepuesto al nombre: de importancia) high-ranking, high-level: es una reunión de alto nivel, it's a high-level meeting
alta sociedad, high society ➣ Ver nota en aloud II sustantivo masculino
1 (altura) height: ¿cómo es de alto?, how tall/high is it?
2 (elevación del terreno) hill
III adverbio
1 high, high up
2 (sonar, hablar, etc) loud, loudly: ¡más alto, por favor!, louder, please!
tienes que poner el horno más alto, you must turn the oven up ➣ Ver nota en high
Locuciones: la boda se celebró por todo lo alto, the wedding was celebrated in style
alta sustantivo femenino
1 Med (para reintegrarse a una actividad) discharge
dar el alta, (a un enfermo) to discharge from hospital
2 (registro en una actividad) te tienes que dar de alta en la Seguridad Social, you must be registered with Social Security ' alta' also found in these entries: Spanish: alto - AVE - cabeza - cámara - clase - costura - definición - escala - fidelidad - fiebre - flujo - graduación - mar - marea - modista - modisto - nota - sociedad - soñar - temporada - traición - tren - voz - bota - equipo - gigante - jai - moral - poner - seguridad - televisión - torre English: aloud - background - class - decide on - demonstrate - discharge - gentry - hi-fi - high - high season - high-end - high-speed - high-tech - highchair - house - letter-quality - loud - out - peak season - pile up - posh - pylon - read out - reasonable - respect - ridge - scene - season - sing out - Sloane Ranger - society - topmost - tourist season - upper class - Upper House - VHF - balcony - beaker - dark - deep - high- - in - loudly - mezzanine - mug - open - peak - people - power - readABBR(Canada) = Alberta -
3 вслух
вслухaŭdeble, laŭte, laŭtvoĉe;проче́сть \вслух laŭtlegi.* * *нареч.en voz alta, en alta voz* * *нареч.en voz alta, en alta voz* * *advgener. en alta voz, en voz alta -
4 say so
v.1 decir que sí.2 elegir decirlo en alta voz, escoger decirlo en alta voz, decir eso en alta voz, elegir decirlo en voz alta. -
5 громко
нареч.alto, en alta voz; ruidosamenteгро́мко говори́ть — hablar alto (en alta voz)
гро́мко смея́ться, пла́кать — reírse, llorar ruidosamente
* * *advgener. a voces, alto, con estrépito, en alta voz, estrepitosamente, ruidosamente, vociferante -
6 громогласно
громогла́сн||оlaŭtvoĉe, tondravoĉe;\громогласноый laŭtvoĉa, tondravoĉa.* * *нареч.en alta voz ( громко); en público, públicamente ( открыто)* * *adv1) gener. campanudamente, en alta voz (громко), en público, públicamente (открыто), a los cuatro vientos2) colloq. a bombo y platillo -
7 всеуслышание
всеуслы́шаниево \всеуслышание publike.* * *с.во всеуслы́шание — públicamente, en alta voz, bien alto
* * *с.во всеуслы́шание — públicamente, en alta voz, bien alto
-
8 bellow
s.1 bramido.2 Bellow, nombre propio.v.1 bramar, rugir.2 mugir.3 proclamar en alta voz, gritar a voz en cuello.4 pegar gritos.vi.bramar. (pt & pp bellowed) -
9 во всеуслышание
prepos.gener. a trompa tañida, bien alto, en alta voz, públicamente -
10 громко говорить
advgener. hablar alto (en alta voz) -
11 разъяснить права
-
12 разъяснить права
-
13 всеуслышание
всеуслы́шаниево \всеуслышание publike.* * *с.во всеуслы́шание — públicamente, en alta voz, bien alto
* * *с.во всеуслы́шание — publiquement; bien haut (придых.)
-
14 bawl out
v.1 regañar a gritos, abroncar, regañar duro, regañar furiosamente, reprender, reprender a gritos, reprender en alta voz, reprender severamente, dar una calada, echar un rapapolvo a.2 decir a gritos, chillar. -
15 brawl
s.1 trifulca, refriega.2 riña, altercación, alboroto, agarrón.3 fiesta bulliciosa, parranda.v.1 alborotar.2 altercar, camorrear, discutir en alta voz, pelear ruidosamente.vi.pelearse. (pt & pp brawled) -
16 broil
s.1 tumulto, quimera, camorra, riña, disensión.2 alboroto, debate; sedición; división.3 pendencia, disputa.vt.1 asar a la parrilla (grill) (Estados Unidos)2 asarse.3 discutir en alta voz.vi.asarse, padecer calor. (pt & pp broiled) -
17 call-down
s.reprimenda, regaño, increpación en alta voz, reprensión. -
18 caterwaul
s.chillido estridente, maullido.v.1 aullar como gato, aullar, maullar.2 pelear ruidosamente, discutir en alta voz.vi.1 maullar, como los gatos en celo.2 dar chillidos o hacer algún ruido desapacible, como el maullido de los gatos. (pt & pp caterwauled) -
19 hard rebuff
s.increpación en alta voz. -
20 hassle
s.1 lío, follón (España)2 molestia, inconveniente, fastidio.3 pendencia, altercado, contienda, disputa.vt.1 dar la lata a.2 fastidiar, molestar, dar guerra a, atafagar.3 altercar, discutir en alta voz. (pt & pp hassled)
См. также в других словарях:
voz — (Del lat. vox, vocis). 1. f. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales. 2. Calidad, timbre o intensidad de este sonido. 3. Sonido que forman algunas cosas inanimadas,… … Diccionario de la lengua española
Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… … Enciclopedia Universal
voz — s. f. 1. Som produzido na laringe, pelo ar que sai dos pulmões e da boca do homem. (Também se diz de certos animais.) 2. Qualquer ruído. 3. Voz modificada pelo canto. 4. Som de certos instrumentos. 5. Parte vocal de um trecho de música.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Voz Propia — Datos generales Nacimiento 1985 Origen Santiago de Surco, Lima, Lima, Lima, Perú … Wikipedia Español
alta — 1. Como sustantivo, ‘autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria’ e ‘inscripción en un registro oficial’. Es de género femenino: «Hay que señalar las altas de los tres [jugadores] que estaban… … Diccionario panhispánico de dudas
Voz Alta Project — The Voz Alta Project (originally named Voz Alta) is a multi disciplinary art space in San Diego, California, USA,[1] originally founded in 2002 by the Taco Shop Poets. The Taco Shop Poets aimed to create a venue that would help in cultivating the … Wikipedia
Voz (música) — Para otros usos de este término, véase Voz. La voz es el sonido producido por el aparato fonador humano. La emisión consciente de sonidos producidos utilizando el aparato fonador es conocida como canto. El canto tiene un rol importante en el arte … Wikipedia Español
Voz en off — El término voz en off se refiere a la técnica de producción donde se retransmite una voz no pronunciada visualmente delante de la cámara.[1] La voz en off puede ser de alguien que también aparece en pantalla en otros segmentos o puede ser… … Wikipedia Español
voz — s f I. 1 Sonido que sale de la boca de los seres humanos y algunos animales, producido por el aire que pasa de sus pulmones al exterior a través de la garganta, las cuerdas vocales, etc: una voz ronca, voz de hombre, buena voz,; en voz alta, en… … Español en México
Voz de Aztlan — La Voz de Aztlan ( The Voice of Aztlán ) is an internet news service for Mexican and Mexican Americans in the U.S. Southwest and in Mexico. cite news last =Landau first =Saul coauthors = title =Buy Sex on the Net or Those Older Freedoms? Freedom… … Wikipedia
voz — (f) (Básico) sonido que se produce gracias al aire que sale de los pulmones y pasa por la laringe Ejemplos: Vamos a leer el texto en voz alta. El barítono es una voz masculina … Español Extremo Basic and Intermediate